At first glance, the drama’s English title, ‘The Vendetta of An,’ delivers the straightforward promise of a revenge story. Looking closer, we find that its vendetta concerns two “An’s”: our …